Vietnamese Balm / ナギナタコウジュ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Vietnamese Balm/ Naginata koujyu

学名/ Botanical name : Elsholtzia cili シノニム/ Synonym : Elsholtzia cristata, Elsholtzia patrinii, deritis ciliata 英名/ English name :  Vietnamese Balm 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: ナギナタコウジュ 日本名別名/ Alternative Japanese name: エント タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Asia 秋に紫色の花が茎の先の一方にだけつき、少し反り返りその形が薙刀に似ていて、香りがあるので薙刀香需と呼ばれます。ベトナムでは kinh giới という名で香草として使われたり、アイヌはエントと呼びハーブティのように使ったようです。 Flowers of a purple color bloom in flat spikes in September and October. It has smell… Continue reading Vietnamese Balm/ Naginata koujyu

Saffron サフラン
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Saffron

学名/ Botanical name : Crocus sativus シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Saffron 別名/ Alternative English name: saffron crocus, autumn crocus  日本名/ Japanese name: サフラン 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: หญ้าฝรั่น H̄ỵ̂āf̄rạ̀n 原産地/ Original :  Mediterranean, East Asia, and Irano-Turanian Region 3本ずつある鮮やかな深紅のめしべを乾燥させ、食品の調味料や着色料に使用します。世界で最も高価な香辛料のひとつです。秋には紫色の蕾が現われ、10月頃に甘く蜂蜜に似た薄紫から鮮やかな紫の花を咲かせ、花柱につく鮮やかな深紅の雄蕊が目立ちます。 It is known for producing the spice saffron from the filaments that grow inside… Continue reading Saffron

Pseudolysimachion oranatum/ トウテイラン
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Pseudolysimachion oranatum/ Touteiran

学名/ Botanical name : Pseudolysimachion oranatum シノニム/ Synonym : Veronica ornata 英名/ English name :  Pseudolysimachion oranatum 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: トウテイラン 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan 夏に茎の先に小花の集まった穂状の青色から青紫色の花を咲かせます。中国にある洞庭湖の水のように青い花が咲かせるので、この名前がつけられました。 It blooms blue to blue purple spike inflorescence in summer. こちらのwebpageもお読みください。 wikipediaのアドレスはこちらです Wikipedia English:  Wikipedia 日本語:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%8E%E3%82%AA%E5%B1%9E 写真ギャラリー/ Gallery 写真データ/ Deta of pictures  (下の写真をクリックしてください、詳しいデータが見られます。Please… Continue reading Pseudolysimachion oranatum/ Touteiran

Rabdosia effusa/ セキヤノアキチョウジ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Rabdosia effusa/ Sekiyano akicyoui

学名/ Botanical name : Rabdosia effusa シノニム/ Synonym : Plectranthus longitubus, Rabdosia effusa 英名/ English name :  Rabdosia effusa 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: セキヤノアキチョウジ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan シソ科の植物で秋に紫色の花をたくさん茎の片側に並べてつけます。アキノチョウジとの違いは花柄が長いことで東日本に生息します。 Wild flower belongs to Lamiaceae and blooms many purple flowers on side of stem. こちらのwebpageもお読みください。 wikipediaのアドレスはこちらです Wikipedia English:  Wikipedia 日本語:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%83%9E%E3%83%8F%E3%83%83%E3%82%AB%E5%B1%9E 写真ギャラリー/… Continue reading Rabdosia effusa/ Sekiyano akicyoui

Burdock/ ゴボウ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Burdock/ Gobou

学名/ Botanical name : Arctium lappa  シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Burdock 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: ゴボウ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: หญ้าเจ้าชู้  原産地/ Original : Europe and Asia 花期は6〜7月。紫色のアザミに似た総苞にトゲのある花を咲かせます。主根の長さは品種にもよりますが50cm〜1mほどあります。日本は原産地ではないですが、縄文時代には日本に入っていたようです。 Burdock flowers provide essential pollen and nectar for honeybees around August. Plants are cultivated for their slender roots, which can grow about… Continue reading Burdock/ Gobou

Alfalfa/ ムラサキウマゴヤシ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Alfalfa/ Murasaki Umagoyashi

学名/ Botanical name :Medicago sativa シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Alfalfa 別名/ Alternative English name: lucerne  日本名/ Japanese name: ムラサキウマゴヤシ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: หญ้าชนิตหนึ่ง 原産地/ Original : Cetral Asia 牛などに与える牧草として使われるほか、スプラウトの状態でサラダなどに使われます。若いときはクローバーに似ています、花は円錐状に縦に伸びて咲きます。 It is cultivated as an important forage crop in many countries around the world. It is used for grazing, hay, and silage, as… Continue reading Alfalfa/ Murasaki Umagoyashi

Red sage/ タンジン
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Red sage/ Tanjin

学名/ Botanical name : Salvia miltiorrhiza シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Red sage 別名/ Alternative English name: Chinese sage, tan shen, danshen 日本名/ Japanese name:  タンジン 日本名別名/ Alternative Japanese name: 丹参 タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : China and Japan タンジンの丹は朱色、参は根をさし、赤い根の草という意味です。花は白地に薄いピンク、赤紫色の斑点が入っています。中国では古くから漢方薬の材料として使われ、心筋梗塞、狭心症の特効薬として使われています。 It is highly valued for its roots in traditional Chinese medicine. Its flowers with light purple to lavender… Continue reading Red sage/ Tanjin

Common hedgenettle/ カッコウチョロギ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Common hedgenettle/ Kakkou cyorogi

学名/ Botanical name : Stachys officinalis シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Common hedgenettle 別名/ Alternative English name: betony, purple betony, wood betony, bishopwort, bishop's wort 日本名/ Japanese name: カッコウチョロギ 日本名別名/ Alternative Japanese name: カッコウソウ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Europe, western Asia and North Africa. 花は5月ごろから咲き、郭公の鳴く頃にチョロギに似ているので、こう呼ばれていますようです。ただし、チョロギのような塊茎は作りません。花は長さ約30センチの花径の先の穂状花序に、 直径約1センチの紅紫色~白色の唇形花をつけます。 It flowers of red purple in mid summer from July to… Continue reading Common hedgenettle/ Kakkou cyorogi

Crosne/ チョロギ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Crosne/ Cyorogi

学名/ Botanical name : Stachys affinis シノニム/ Synonym : Stachys sieboldii, Stachys tuberifera 英名/ English name :  Crosne 別名/ Alternative English name: Chinese artichoke, Japanese artichoke, knotroot, artichoke betony 日本名/ Japanese name: チョロギ 日本名別名/ Alternative Japanese name: ネジ芋、法螺芋 タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : China 6月~7月頃に薄い青紫の花を咲かせ、10月~12月頃に根にできる巻貝のような形をした塊茎が食用になり、お正月のおせち料理など目出度い料理に使われます。 It blooms pink to blue purple flowers like mint flower in June to July and Its… Continue reading Crosne/ Cyorogi

Vicia unijuga / ナンテンハギ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Two-leaf vetch/ Nanten hagi

学名/ Botanical name : Vicia unijuga  シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Two-leaf vetch 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: ナンテンハギ 日本名別名/ Alternative Japanese name: アズキナ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : eastern Asia 夏から秋にかけて淡紫色~紅紫色の花を咲かせる多年草で、花の姿が萩に葉の姿が南天に似ているので、ナンテンハギと呼ばれていますが、どちらかというとソラマメに近いマメ科の植物です。 This plants blooms red purple or blue purple flowers on summer to autumn in edge of forest. 詳しくはこちらのブログ記事もお読みください。 wikipediaのアドレスはこちらです Wikipedia English:  https://en.wikipedia.org/wiki/Vicia_unijuga Wikipedia 日本語: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%A9%E3%83%9E%E3%83%A1%E5%B1%9E… Continue reading Two-leaf vetch/ Nanten hagi