Goldfussia/ ストロビランテス・アニソフィルス
Japan/temperate zon, Temparate shrub vein, Thai/Tropical, Tropical shrub vein

Goldfussia/ Strobilanthes anisophyllus

学名/ Botanical name : Strobilanthes anisophyllus シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Goldfussia 別名/ Alternative English name: Strobilanthes anisophyllus 日本名/ Japanese name: ストロビランテス・アニソフィルス 日本名別名/ Alternative Japanese name: ランプの妖精 タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : India Assam 淡紫赤色の筒状の花を枝に沿って多数咲かせる、小低木です。 Flowers are curved tubular, 20mm light lavender in sparse clusters along the stem in spring though to… Continue reading Goldfussia/ Strobilanthes anisophyllus

Water spinach/ ヨウサイ
Thai/Tropical, Tropical herbaceous

Water spinach/ Yousai

学名/ Botanical name : Ipomoea aquatica シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Water spinach 別名/ Alternative English name: river spinach, water morning glory, water convolvulus 日本名/ Japanese name: ヨウサイ 日本名別名/ Alternative Japanese name: クウシンサイ(空心菜)、アサガオナ(朝顔菜)、エンサイ、ムシロナ、ウンチェー タイ語名/ Thai name:phak bung (ผักบุ้ง) 原産地/ Original : East, South and Southeast Asia 茎は中空で這い、アサガオのような淡紫色または白色の花を付けるため、朝顔菜(あさがおな)の別名もあります。 The flowers are trumpet-shaped, 3–5 cm… Continue reading Water spinach/ Yousai

Allium kiiense/ キイイトラッキョウ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Allium kiiense / Kii ito rakyo

学名/ Botanical name : Allium kiiense  シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Allium kiiense  別名/ Alternative English name: Kii Garlic 日本名/ Japanese name: キイイトラッキョウ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan もともとイトラッキョウ A. virgunculaeの変種と扱われていましたが、いくつかの特徴から別種とされています。生息地は紀伊半島など限られています。花は横向きか斜め下向きに咲き、花被はかなり濃い赤紫で、子房も赤みを帯びます。 It is now cosidered as independent species from A. virgunculae its flowers in October-November with outfacing magenta… Continue reading Allium kiiense / Kii ito rakyo

Japanese Geranium/ ゲンノショウコ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Japanese Geranium/ Gen no syouko

学名/ Botanical name :Geranium thunbergii シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Japanese Geranium 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: ゲンノショウコ 日本名別名/ Alternative Japanese name:ゲンソウ、ミコシグサ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan, China, Korea 優れた健胃・整腸作用を持ち,実際に効く証拠という意味からこの名前がついたといわれています。 It has small red-purple small flowers of 5 petals and it is one of the most popular folk medicines… Continue reading Japanese Geranium/ Gen no syouko

Rose balsam/ ホウセンカ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous, Thai/Tropical, Tropical herbaceous

Rose balsam/ Housenka

学名/ Botanical name : Impatiens balsamina シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Rose balsam  別名/ Alternative English name: garden balsam, garden jewelweed, spotted snapweed, touch-me-not 日本名/ Japanese name: ホウセンカ 日本名別名/ Alternative Japanese name: 鳳仙花,ツマクレナイ、ツマベニ(爪紅) タイ語名/ Thai name:  原産地/ Original : southern Asia in India, Sri Lanka, Bangladesh and Myammar 花は葉腋に2〜3花ずつ付き、左右相称で夏に咲く。花弁とがくは各5枚で、下のがく片の後ろに距があります。本来の花の色は赤ですが、園芸品種の花には赤や白、ピンク、紫のものがあり、赤や紫と白の絞り咲きもあります。現在の園芸種は、大半が椿咲きと呼ばれる八重咲きのものです。 The flowers are pink,… Continue reading Rose balsam/ Housenka

Viola hondonensis/ アオイスミレ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Viola hondonensis/ Aoi sumire

学名/ Botanical name : Viola hondonensis シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Viola hondonensis 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: アオイスミレ 日本名別名/ Alternative Japanese name: ヒナブキ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan 早春にもっとも早く花をつけるスミレの一種で閉鎖花にも早く移行します。葉の形が葵に似ているのでこの名前がついています。 It blooms easliest ones in spring time in viola genus with flowers light violet or white, 1-1.5 cm in… Continue reading Viola hondonensis/ Aoi sumire

Viola bissetii/ ナガハノスミレサイシン
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Viola bissetii/ Nagahano sumire saisin

学名/ Botanical name : Viola bissetii シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Viola bissetii 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: ナガハノスミレサイシン 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan 花の直径は約2~2.5センチで、主に淡い紫色をしているが、白いものが多く見られる。 細長いハート型の葉をもつ大型のスミレですが、花が咲くより遅く開きます。 It has flowers 2 to 2.5 cm in diameter, mainly pale purple color, but also the white ones can… Continue reading Viola bissetii/ Nagahano sumire saisin

Chinese aconite/ ハナトリカブト
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Chinese aconite/ Hana torikabuto

学名/ Botanical name : Aconitum carmichaeli シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Chinese aconite 別名/ Alternative English name: Carmichael's monkshood, Chinese wolfsbane  日本名/ Japanese name: ハナトリカブト 日本名別名/ Alternative Japanese name: カラトリカブト タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : East Asia and eastern Russia. トリカブトの仲間のなかでは、比較的花が大きく、毒もやや弱いので(それでも猛毒です)、観賞用に流通したりするようです。根を漢方の材料にします。 It is valued as a garden plant by its beaty flowers,… Continue reading Chinese aconite/ Hana torikabuto

Ryukyukanhi zakura/ リュウキュウヒカンザクラ
Japan/temperate zon, Temperate tall tree

Cherry var. Ryukyukanhi zakura

学名/ Botanical name : Cerasus x Ryukyukanhi zakura シノニム/ Synonym : Prunus x Ryukyukanhi zakura 英名/ English name : Cherry var. Ryukyukanhi zakura 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: リュウキュウカンヒザクラ 日本名別名/ Alternative Japanese name: リュウキュウヒカンザクラ タイ語名/ Thai name: ต้นเชอร์รี่ ต้นเชอร์รี่ T̂n chex r̒ rī̀, ดอกซากุระ Dxk sākura 原産地/ Original : Taiwan Okinawa island 沖縄で多く栽培されている寒緋桜(緋寒桜)で本州の寒緋桜に比べるとやや色が薄く、花も少し開くようです。沖縄県本部町八重岳など沖縄では広く栽培され、沖縄では1月末ごろ、東京では3月初め頃に咲きます。… Continue reading Cherry var. Ryukyukanhi zakura

Green chirayta/ センシンレン
Thai/Tropical, Tropical herbaceous

Green chirayta

学名/ Botanical name : Andrographis paniculata シノニム/ Synonym : Justicia paniculata  英名/ English name :  Green chirayta 別名/ Alternative English name: creat, king of bitters, andrographis 日本名/ Japanese name: センシンレン 日本名別名/ Alternative Japanese name:サンビロート タイ語名/ Thai name:ฟ้าทะลายโจร F̂ā thalāy cor 原産地/ Original : south India and Sri Lanka  茎の先端に円錐状の花序を付けてたくさんの花を咲かせ、花の直径は約1cmで、白色に赤紫色の斑点がつきます。東南アジアでは伝統的に感染症やいくつかの疾患治療として使われてきました。 It has been traditionally used to treat infections… Continue reading Green chirayta