Vial’s primrose/ プリムラビアリー
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Vial’s primrose/ Primula vialii

学名/ Botanical name : Primula vialii シノニム/ Synonym : English common name :  Vial’s primrose Alternative English name: Orchid primrose, Red Hot Poker primrose 日本名 和名: プリムラビアリー 日本名別名: 穂咲き桜草、天使のロウソク タイ語名/ Thai name:  原産地/ Original : southern China 穂状に花が咲き他のリムラと全然違う咲き方をして、ツボミの赤紫と花のピンクのコントラストとが特徴的です。 The flowers initially appear as narrow green spikes turning red, then opening pink from the base upwards,… Continue reading Vial’s primrose/ Primula vialii

Cucumber herb/ キュウリグサ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Cucumber herb/ Kyuri gusa

学名/ Botanical name : Trigonotis peduncularis シノニム/ Synonym : English common name :  Cucumber herb Alternative English name:  日本名 和名: キュウリグサ 胡瓜草 日本名別名: タビラコ(混同注意) タイ語名/ Thai name: Unknown 原産地/ Original : Japan 葉をもむとキュウリのような匂いがすることから名前が付けられています。ワスレナグサのような小さな花をさかせます。 The Japanese name “Kyurigusa” means cucumber harb is named as it's leave has smell of cucumber. Flower is resemble to “water forget-me-not”(Myosotis… Continue reading Cucumber herb/ Kyuri gusa

Viola japonica/ コスミレ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Viola japonica/ Kosumire

学名/ Botanical name : Viola japonica  シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Viola japonica  別名/ Alternative English name: Ko-sumire 日本名/ Japanese name: コスミレ 小菫 日本名別名/ Alternative Japanese name:  タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan 花は紫色ですが白っぽいものから淡紅色まで変化があります。花弁は長さ1〜1.5cmで幅が狭く、紫色のすじが目立ちます。 The color of petal is violet but variation of whitish to reddish can be seen, and stripe of… Continue reading Viola japonica/ Kosumire

Wild ginger/ カンアオイ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Wild ginger / Kanaoi

学名/ Botanical name : Asarum nipponicum  シノニム/ Synonym : Heterotropa nipponica, Asarum kooyanum var. nipponicum 英名/ English name :  Wild ginger 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: カンアオイ 寒葵 日本名別名/ Alternative Japanese name: カントウカンアオイ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan  日本固有の多年草で、花は晩秋から冬にかけて咲きますが、花のように見えるのは花弁ではなく3枚の萼片で、萼片は基部で癒着し萼筒と呼ばれるものを形成します。葉の形がアオイに似て、冬でも枯れずに緑色して花を咲かせるので寒葵の名で呼ばれます。 It blooms flower-shaped (sticky cylinder-shaped) in late autum to winter. A bell-shaped… Continue reading Wild ginger / Kanaoi

Corn cockle/ ムギセンノウ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Corn cockle/ Mugi sennou

学名/ Botanical name : Agrostemma githago   シノニム/ Synonym : Silene githago  英名/ English name :  Corn cockle 別名/ Alternative English name: purple cockle, common corn cockle 日本名/ Japanese name: ムギセンノウ 日本名別名/ Alternative Japanese name: 麦仙翁、ムギナデシコ、アグロステンマ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Europe ナデシコ科の花で、紫、ピンク又は白色の花を茎の先に咲かせます。 It has slender pink flowers on top of stem. こちらのwebpageもお読みください。 wikipediaのアドレスはこちらです… Continue reading Corn cockle/ Mugi sennou

Early blooming lilac/ オニハシドイ
Japan/temperate zon, Temperate tall tree

Early blooming lilac/ Onihashidoi

学名/ Botanical name : Syringa oblata シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Early blooming lilac 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: オニハシドイ 日本名別名/ Alternative Japanese name: 鬼丁香 タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : China 中国原産のライラックの仲間で、ライラックののなかでも開花が早いものです。花色は薄い紫色から白色のものもあります。中国でもっとも一般的なライラックの仲間です。 This species is native in China and early blooing in lilac family and most popular with violet or… Continue reading Early blooming lilac/ Onihashidoi

Cherry var. Beni-yutaka/ ベニユタカ
Japan/temperate zon, Temperate tall tree

Cherry var. Beni-yutaka

学名/ Botanical name : Cerasus xlannesiana ‘Beni-yutaka’ シノニム/ Synonym : Prunus lannesiana ‘Beni-yutaka’, Cerasus × sieboldii ‘Beni‐yutaka’ 英名/ English name :  Cherry var. Beni-yutaka 別名/ Alternative English name: ベニユタカ 日本名/ Japanese name: 紅豊 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan マツマエハヤザキとリュウウンインベニヤエ(龍雲院紅八重)との交配により生み出された品種です。最初は白い花が徐々に紅に染まってく品種です。 It is produced by crossing with Matsumae-Hayazaki and Ryuninnveniyae. Color… Continue reading Cherry var. Beni-yutaka

Sargent's cherry/ オオヤマザクラ
Japan/temperate zon, Temperate tall tree

Sargent’s cherry/ Oyamazakura

学名/ Botanical name : Cerasus sargentii  シノニム/ Synonym : Prunus sargentii 英名/ English name :  Sargent's cherry 別名/ Alternative English name: North Japanese hill cherry 日本名/ Japanese name: オオヤマザクラ 日本名別名/ Alternative Japanese name: 大山桜、ベニヤマザクラ(紅山桜)、エゾヤマザクラ(蝦夷山桜) タイ語名/ Thai name:  原産地/ Original : Japan, Korea, Sakhalin (Russia) 花は一重咲で色は淡紅色から紅紫色ですが、ソメイヨシノやヤマザクラよりはかなり濃い色で、本州ではヤマザクラ、カスミザクラより標高の高いところに咲き、北海道で一般的な山桜で、自生しています。 It has single petal pale pink to purplish pink flower… Continue reading Sargent’s cherry/ Oyamazakura

Cherry var. Chousiuhizakura/チョウシュウヒザクラ
Japan/temperate zon, Temperate tall tree

Cherry var. Chousiuhizakura

学名/ Botanical name : Cerasus serrulata ‘Chousiuhizakura’ シノニム/ Synonym : Prunus serrulata ‘Chousiuhizakura’ 英名/ English name :  Cherry var. Chousiuhizakura 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: チョウシュウヒザクラ 日本名別名/ Alternative Japanese name:長州緋桜 タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan 名前の通り、やや紫がかった紅色が濃く花弁が5~8枚の半八重のサトザクラ系で荒川堤に植えられたようですが、名前の由来は不明とのことです。 This variety is belong to C. lannesiana with purplish red semi double petals was planted… Continue reading Cherry var. Chousiuhizakura

Saucer magnolia/ ソトベニハクモクレン
Japan/temperate zon, Temperate tall tree

Saucer magnolia/ Sotobeni hakumokuren

学名/ Botanical name : Magnoria x soulangiana シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Saucer magnolia 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: ソトベニハクモクレン 日本名別名/ Alternative Japanese name: ソコベニハクモクレン、ニシキモクレン、サラサモクレン タイ語名/ Thai name:แมกโนเลีย Mæk no leīy 原産地/ Original : China 紫色のモクレンと白色のハクモクレンの交雑種で、花びらに見える一番外側の萼片の外側の基部が紫色で花びらの先端は白い。その色合いは微妙にことなります。 it is a hybrid variety developed by crossing M. liliiflora and M. denudata and light… Continue reading Saucer magnolia/ Sotobeni hakumokuren