Cherry, Wild Himalayan cherry ヒマラヤザクラ
Japan/temperate zon, Temperate tall tree

Cherry, Wild Himalayan cherry/ Himarayazakura

学名/ Botanical name : Cerasus cerasoides シノニム/ Synonym : Prunus cerasoides 英名/ English name :  Wild Himalayan cherry  別名/ Alternative English name: sour cherry 日本名/ Japanese name: ヒマラヤザクラ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Himalayas from Himachal Pradesh in north-central India, to Southwest China 中国南部からネパール、インド北部のヒマラヤ山脈に分布する種です。 自生地では10月から12月に開花し、日本でも12月頃に花が咲きます。日本のジュウガツザクラなどとは異なり秋にだけ咲くようです。 The tree flowers in autumn and winter. Flowers are hermaphroditic and… Continue reading Cherry, Wild Himalayan cherry/ Himarayazakura

Fortune saxifrage/ ダイモンジソウ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Fortune saxifrage/ Daimonnjisou

学名/ Botanical name : Saxifraga fortunei var. alpina  シノニム/ Synonym : Saxifraga mutabilis,  英名/ English name :  Fortune saxifrage 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: ダイモンジソウ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : China, Japan and Korea 花期は7-10月。集散花序に白色か、まれに淡紅色の花をつけ、ときに円錐状になります。花弁は上側の3弁が長さ3-4mmの楕円形で、下側の2弁が長さ4-15mmの線状の長い楕円形になり、「大」の字になりますが、上向きに咲く花の花弁はほぼ同じ長さになります。 The two lower petals of each bloom are significantly longer than the others. Both the flowers and the… Continue reading Fortune saxifrage/ Daimonnjisou

Cirsium nipponicum var. incomptum/ タイアザミ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Cirsium nipponicum var. incomptum/ Tai azami

学名/ Botanical name : Cirsium nipponicum var. incomptum シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Cirsium nipponicum var. incomptum 別名/ Alternative English name: Tai azami, Large Japanese thistle 日本名/ Japanese name: タイアザミ 日本名別名/ Alternative Japanese name: トネアザミ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan 花は初秋から秋に咲きますが、花の基部の総苞(緑色の葉状の多くの総苞片が密についているトックリ型から筒型の部位)のトゲ状の総苞片が明らかに開出しているのが特徴のようです、総苞片がやや下向きに湾曲していることも多いようです。なお、タイは大きいという意味で国のタイとは関係ないようです。 The flower is purplish red color capitulum (Touka: a flower consisting of small dense tubular flowers)… Continue reading Cirsium nipponicum var. incomptum/ Tai azami

Carthusian Pink/ ホソバナデシコ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Carthusian Pink/ Hosoba nadeshiko

学名/ Botanical name : Dianthus carthusianorum シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Carthusian Pink 別名/ Alternative English name: clusterhead pink; clusterhead 日本名/ Japanese name: ホソバナデシコ  日本名別名/ Alternative Japanese name:  タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Spain north to Belgium and Poland, and east to Ukraine, 名前の通りなでしこ属で細い葉にピンクから紫、まれに白い2cmくらいの花を咲かせます。花びらに切れ目があります。 The flowers are 18–20 mm wide, dark pink to purple, occasionally white; they… Continue reading Carthusian Pink/ Hosoba nadeshiko

Black radish/ クロダイコン ラディッシュ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Radish

学名/ Botanical name : Raphanus sativus 英名/ English name :  Radish 別名/ Alternative English name: Cultivated radish Radish ハツカダイコン 学名/ Botanical name : Raphanus sativus var. sativus 英名/ English name :  Radish 日本名/ Japanese name: ハツカダイコン 日本名別名/ Alternative Japanese name: ラディッシュ タイ語名/ Thai name: หัวไชเท้า H̄ạw chị thêā 原産地/ Original : Europe 日本のダイコンや欧州の二十日大根など多くの品種があり、色や形もさまざまです。 Radishes are mostly eaten raw as a crunchy salad vegetable. They have… Continue reading Radish

Curly Mint / カーリーミント
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Curly Mint

学名/ Botanical name : シノニム/ Synonym : 英名/ English name :   別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name:  日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Europe and Asia スペアミントの仲間で、縮れた葉が特徴的で、夏に淡いピンクの花を咲かせます。 This is same family of spearmint and produces leaves with a "crinkled" apperance. It bears cylindrical spikes of pink, lilac or white flowers, which… Continue reading Curly Mint

Painted daisy/ アカバナムシヨケギク
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Painted daisy/ Akabana mushiyokegiku

学名/ Botanical name : Pyrethrum coccineum  シノニム/ Synonym : Pyrethrum roseum, Chrysanthemum coccineum 英名/ English name :  Painted daisy 別名/ Alternative English name: Persian chrysanthemum 日本名/ Japanese name: アカバナムシヨケギク 日本名別名/ Alternative Japanese name:  タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Caucasus  除虫菊と呼ばれるキクの仲間です。除虫菊にはアカバナムシヨケギクと シロバナムシヨケギクがありますが、殺虫成分が弱く赤色が鮮やかなので観賞用にも栽培されています。 It produces large white, pink or red flowers, looks somewhat like a daisy. こちらのwebpageもお読みください。 wikipediaのアドレスはこちらです Wikipedia English: https://en.wikipedia.org/wiki/Pyrethrum Wikipedia 日本語:… Continue reading Painted daisy/ Akabana mushiyokegiku

Lesser calamint/ カラミント
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Lesser calamint/ Calamint

学名/ Botanical name : Calamintha Nepeta シノニム/ Synonym : Clinopodium nepeta 英名/ English name :  Lesser calamint 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: カラミント 日本名別名/ Alternative Japanese name: カラミンサ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Southern Europe, Mediterranean  白、ピンク、淡紫色の小さな花が柔らかい茎に群がって咲き、ミントの香りのする宿根のハーブで、葉はハーブティとして使われます。 The flowers are lavender, pink, pale purple or white. It smells like a cross between mint and oregano. こちらのwebpageもお読みください。 wikipediaのアドレスはこちらです Wikipedia… Continue reading Lesser calamint/ Calamint

Chinese indigo / アイ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Chinese indigo/ Ai

学名/ Botanical name : Persicaria tinctoria シノニム/ Synonym : Polygonum tinctorium, Ampelygonum tinctorium, Persicaria tinctoria , Pogalis tinctoria  英名/ English name :  Chinese indigo  別名/ Alternative English name: Japanese indigo 日本名/ Japanese name: アイ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タデアイ(蓼藍)、アイタデ(藍蓼) タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Eastern Europe and Asia 葉を傷つけると傷口が藍色になり、古くから葉を藍色の染料として使われてきました。花は紅色又は白色の米粒のような小さな花を茎先に穂状にたくさんつけます。 The leaves were a source of indigo dye since anciet time, many… Continue reading Chinese indigo/ Ai

Red clover/ ムラサキツメクサ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Red clover/ Murasaki tsumekusa

学名/ Botanical name : Trifolium pratense シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Red clover 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: ムラサキツメクサ 日本名別名/ Alternative Japanese name:アカツメクサ タイ語名/ Thai name: นกพิราบแดง Nk phirāb dæng 原産地/ Original : Europe, western Asia and northern Africa 花は紫がかったピンクで、ムラサキツメクサ、アカツメクサと呼ばれます。最初は荷物のつめものとしてシロツメクサとともに導入され、また牧草として使われれています。 The flowers are dark pink with a paler base produced in a dense inflorescence, and are… Continue reading Red clover/ Murasaki tsumekusa