Zygopetalum/ ジゴペタラム
Thai/Tropical, Tropical herbaceous

Zygopetalum

学名/ Botanical name : Zygopetalum シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Zygopetalum 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: ジゴペタラム 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : South America リップは扇型です。花色は緑や白を基調として、紫色の模様が筋入り、芳香を放つものが多いです。リップ以外の花びらは厚めでロウ質、花持ちは1ヶ月ほどです。 名前の由来(ギリシャ語)は花弁(リップ)が横に広がる様がくびきに似るから来ています。 Zygopetalum derived from the Greek word zygon, means "yoked petal". It refers to the yoke-like growth at the base of the lip caused by… Continue reading Zygopetalum

Japanese Pincushion Flower/ マツムシソウ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Japanese Pincushion Flower/ Matsumushisou

学名/ Botanical name : Scabiosa japonica シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Japanese Pincushion Flower 別名/ Alternative English name: Scabiosa japonica 日本名/ Japanese name: マツムシソウ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan マツムシ(スズムシ)の鳴くころに咲くのでマツムシソウと呼ばれたとの説があります。高山に咲くタカネマツムシソウは変種の一つとされています。 This plants have abundant, lilac blue flowers named for their pincushion-like centers, densely packed with stamens. The Japane name "Matsumushi sou"… Continue reading Japanese Pincushion Flower/ Matsumushisou

Peristrophe japonica/ ハグロソウ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Peristrophe japonica/ Hagurosou

学名/ Botanical name : Peristrophe japonica  シノニム/ Synonym : Dicliptera japonica 英名/ English name :  Peristrophe japonica  別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: ハグロソウ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan, China,Taiwan 薄紫色の唇のような2枚の花弁の花を咲かせます。葉の色が暗緑色なのでこの名前が付けられています。 Corolla of flower is white to pale pink to light purple and with pink specks or dark lines on limb. こちらのwebpageもお読みください。 wikipediaのアドレスはこちらです… Continue reading Peristrophe japonica/ Hagurosou

Perennial peavine/ ヒロハノレンリソウ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Perennial peavine/ HIrohano rennrisou

学名/ Botanical name : Lathyrus latifolius シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Perennial peavine 別名/ Alternative English name: perennial pea, broad-leaved everlasting-pea, everlasting pea 日本名/ Japanese name: ヒロハノレンリソウ 日本名別名/ Alternative Japanese name: 宿根スイートピー  タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Europe  初夏に濃桃色から白色のスイートピーのような蝶型の花を咲かせますが、スィートピーのような芳香はないようです。宿根性で繁殖力が強く一部野生化が見られます。 The flowers, which are unscented with a typical structure for Faboideae, with an upper standard and lower keel, enclosed by… Continue reading Perennial peavine/ HIrohano rennrisou

Hyssop/ ヤナギハッカ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Hyssop/ Yanagi hakka

学名/ Botanical name : Hyssopus officinalis シノニム/ Synonym : 英名/ English name :   Hyssop 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: ヤナギハッカ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: พืชไม้ดอกสีน้ำเงิน Phụ̄ch mị̂ dxk s̄īn̂ảngein 原産地/ Original : Southern Europe, the Middle East, and the region surrounding the Caspian Sea  ピンクや青紫の花を咲かせる多年草です。葉が細長くてツヤがあり、ミントのような清涼感があるのでヤナギハッカの和名があります。 It produces bunches of pink, blue, or, more rarely, white… Continue reading Hyssop/ Yanagi hakka

Clary sage/ クラリセージ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Clary sage

学名/ Botanical name : Salvia sclarea シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Clary sage 別名/ Alternative English name: clary 日本名/ Japanese name: クラリセージ 日本名別名/ Alternative Japanese name:オニサルビア タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Mediterranean Basin コモンセージとは同属別種の2年草です。西洋では昔から目に良いといわれ民間療法で使われてきた薬草だそうです。 The flowers are in verticils, with 2-6 flowers in each verticil, and are held in large colorful bracts that range in color from… Continue reading Clary sage

Seneca snakeroot/ セネガ (ヒロハセネガ)
Japan/temperate zon

Seneca snakeroot/ Senega

学名/ Botanical name : Polygala senega シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Seneca snakeroot 別名/ Alternative English name: senega snakeroot, senegaroot, rattlesnake root, mountain flax 日本名/ Japanese name: セネガ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : North America 花期は6月頃で白い蝶形花を咲かせます。セネガには去痰作用があり、セネガシロップとして使う他、龍角散などに配合されています。元々はアメリカインディアンのセネガ族がガラガラヘビに咬まれた時、応急に用いたものといわれていますが、そのような効果は証明されていません。 The inflorescence is a spike of rounded white or greenish flowers. Its species name honors the Seneca people,… Continue reading Seneca snakeroot/ Senega

Japanese bramble/ ナワシロイチゴ
Japan/temperate zon, Temparate shrub vein

Japanese bramble/ Nawashiro ichigo

学名/ Botanical name : Rubus parvifolius シノニム/ Synonym : Rubus hoatiensis, Rubus parviflorus, Rubus schizostylus,Rubus taquetii 英名/ English name :  Japanese bramble 別名/ Alternative English name:  Australian raspberry  日本名/ Japanese name: ナワシロイチゴ 日本名別名/ Alternative Japanese name:アシクダシ、サツキイチゴ、ワセイチゴ、サオトメイチゴ、ウシイチゴ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Asia (China, Japan, Korea, Vietnam), Australia バラ科キイチゴ属に分類され茎は木質化しますが、立ち上がらず、他の草の上に覆い被さるように育ちます。花は短く立ち上がる枝の先に散房状につく。花は赤っぽい紫だが花弁が小さいので目立ちにくいです。果実は食用になり、生食には向かないが、砂糖を加えてジャムにすると美味しいそうです。 Flowers are numerous, in clumps at the end of stems, and… Continue reading Japanese bramble/ Nawashiro ichigo

Lopseed/ ハエドクソウ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Lopseed/ Haedoku sou

学名/ Botanical name : Phryma leptostachya subsp asiatica  シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Lopseed 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: ハエドクソウ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : USA, Japan, Nepal, Indea, Pakistan 花は7-8月、茎の先または葉腋から出る枝先に細長い穂状花序を出し、対生する花をまばらにつけます。花穂の長さは10-20cmになり、白色または淡桃色を帯びた花を小さな苞ごとに1個ずつつけます。 Lopseed flower colors can range from nearly white, to shades of pink and purple. The name Lopseed comes from… Continue reading Lopseed/ Haedoku sou

Red sage/ タンジン
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Red sage/ Tanjin

学名/ Botanical name : Salvia miltiorrhiza シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Red sage 別名/ Alternative English name: Chinese sage, tan shen, danshen 日本名/ Japanese name:  タンジン 日本名別名/ Alternative Japanese name: 丹参 タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : China and Japan タンジンの丹は朱色、参は根をさし、赤い根の草という意味です。花は白地に薄いピンク、赤紫色の斑点が入っています。中国では古くから漢方薬の材料として使われ、心筋梗塞、狭心症の特効薬として使われています。 It is highly valued for its roots in traditional Chinese medicine. Its flowers with light purple to lavender… Continue reading Red sage/ Tanjin