学名/ Botanical name : Eucomis シノニム/ Synonym : Basilaea, Eucomea English common name : Pineapple lilies Alternative English name: pineapple flowers 日本名 和名: ホシオモト 星万年青 日本名別名: パイナップルリリー、ユーコミス タイ語名/ Thai name: ลิลลี่สับปะรด Lillī̀ s̄ạbpard 原産地/ Original : Southern Africa 太い花茎の上部に多数の小花を咲かせます。 花は花径2㎝前後で6枚の花弁を持って星形に開き、花茎を覆うように密生します。茎頂には葉状の苞が放射状に付き、パイナップルリリーの名の通り、ユニークな形になります。 It has stout stems covered in star-shaped flowers with a tuft of green bracts at… Continue reading Pineapple lilies/ Hoshi-omoto
学名/ Botanical name : Piper nigrum English common name : Black pepper 日本名 和名: コショウ 胡椒 タイ語名/ Thai name: พริกไทยดำ Phrikthịydả 原産地/ Original : Southeast Asia, South Asia 実を乾燥さて香辛料とします。花は葉の根元から紐のような花序を伸ばし小さな花をたくさんつけます。実は緑から赤色に熟します。 Black pepper is usually dried and used as a spice and seasoning. When fresh and fully mature, it is about 5 mm in diameter and dark… Continue reading Black pepper/ Kosyou
学名/ Botanical name : Prunus zippeliana シノニム/ Synonym : Laurocerasus zippeliana, Prunus macrophylla, Prunus kanehirai, Prunus oxycarpa, Prunus bakti, Prunus nicotianifolia, Pygeum oxycarpum English common name : Big leaf cherry 日本名 和名: バクチノキ 博打の木 日本名別名: ビランジュ（毘蘭樹） 原産地/ Original : China, Japan, and Vietnam 絶えず古い樹皮が長さ数10cm程度のうろこ状に剥がれ落ち、黄赤色の幹肌を現し、これが博打に負けて衣を剥がれるのにたとえたところが名前の由来とされています。花は夏から秋にかけてウワミズザクラのような白い楕円球状の花を葉の上に咲かせます。 It flowers July through October and fruits in the winter. Its… Continue reading Big leaf cherry/ Bakuchinoki
学名/ Botanical name : Pterocarya stenoptera シノニム/ Synonym : Acer mairei, Pterocarya chinensis, Pterocarya esquirolii, Pterocarya japonica, Pterocarya laevigata, Pterocarya stenoptera, Pterocarya stenoptera var. kouitchensis, Pterocarya stenoptera English common name : Chinese wingnut Alternative English name: 日本名 和名: シナサワグルミ 支那沢胡桃 日本名別名: カンポウフウ、カンベイジュ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Southeast China 日本のサワグルミよりやや大ぶりで、５月ごろ、黄緑色の花を咲かせますが雌花の柱頭は紅色です。日本のサワグルミ同様、食用にはならないようです。 The fruits develop in… Continue reading Chinese wingnut/ Shina-Sawagurumi
学名/ Botanical name : Hordeum vulgare シノニム/ Synonym : Frumentum hordeum, Frumentum sativum, Hordeum aestivum, Secale orientale, etc English common name : Barley Alternative English name: 日本名 和名: オオムギ 大麦 日本名別名: タイ語名/ Thai name: บาร์เล่ย์ Bār̒e l̀y̒ 原産地/ Original : Western Asia 大麦は1万年以上前から栽培されてきた最も古い穀物の一つで、パンなどの食用のほか、ビールなどの醸造用、家畜の飼料などに広く利用されて来ました。 Barley is one of the first cultivated grains, particularly in Eurasia as… Continue reading Barley/ Oomugi
シノニム/ Synonym : English common name : Moschatel Alternative English name: five-faced bishop, hollowroot, muskroot, townhall clock, tuberous crowfoot 日本名 和名: レンプクソウ 連福草 日本名別名:ゴリンバナ（五輪花） タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Europe, Asia, and North America 花期は3月-5月で花は小さく黄緑色、茎先に5花がほぼ無柄で頭状に集まり、径4-6mmになります。昔、この花のあとに同じ地下茎から福寿草が咲くと思われていたことに由来するそうです。 The plant and its flowers have a musk-like scent, which it emits towards evening when the dew falls. In… Continue reading Moschatel/ Renpukusou
学名/ Botanical name : Sassafras albidum シノニム/ Synonym : Laurus sassafras, Sassafras albidum var. molle, Sassafras officinalis, Sassafras triloba, Sassafras variifolium English common name : Sassafras Alternative English name: white sassafras, red sassafras, silky sassafras 日本名 和名: サッサフラス 日本名別名: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : eastern North America 木全体に柑橘様の芳香があり、特に根から精油「サッサフラス油」が抽出され、香料として用いられますが、含有するサフロールに毒性があるため、現在は、サフロールを除いたものが用いられます。かつては根がルートビアの風味付けに用いられました。 In North America, it has particular… Continue reading Sassafras
学名/ Botanical name : Euphorbia nicaeensis シノニム/ Synonym : Euphorbia bazargica, Euphorbia cadrilateri, Euphorbia dobrogensis, Euphorbia goldei, Euphorbia pannonica, Euphorbia pseudoglareosa, Euphorbia stepposa, Euphorbia volgensis, Tithymalus nicaeensis English common name : Nice spurge Alternative English name: 日本名 和名: ユーフォルビア・ニーサエンシス 日本名別名: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : southern and eastern Europe, in Turkey, in the Caucasus… Continue reading Nice spurge/ Euphorbia nicaeensis
学名/ Botanical name : Carpinus tschonoskii シノニム/ Synonym : Carpinus fauriei 英名/ English name : Chonowski's hornbeam 別名/ Alternative English name: 日本名/ Japanese name: イヌシデ 犬四手 日本名別名/ Alternative Japanese name: シロシデ、ソロ、ソネ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan Korea, China 雌雄異花で花序は穂状で下垂します。 四手(紙垂)とは、しめ縄や玉串などに垂れ下がる、細長く切った紙のことです。同属のクマシデに比べると少し小ぶりです。 Brown featuring dense overlapping bracts, catkins is smaller than similar Japanese hornbeam こちらのwebpageもお読みください。… Continue reading Chonowski’s hornbeam/ Inuside
学名/ Botanical name : Carpinus japonica シノニム/ Synonym : Distegocarpus carpinus, Carpinus carpinus, Carpinus distegocarpus, Distegocarpus carpinoides 英名/ English name : Japanese hornbeam 別名/ Alternative English name: 日本名/ Japanese name: クマシデ 熊四手 日本名別名/ Alternative Japanese name: カタシデ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan 花は4月～5月に咲き、小苞（しょうほう）が重なり合った独特の花穂の形をしています。 四手(紙垂)とは、しめ縄や玉串などに垂れ下がる、細長く切った紙のことです。 Brown fruiting catkins are sausage-shaped, featuring dense overlapping bracts.… Continue reading Japanese hornbeam/ Kumashide