Fringeleaf wild petunia/ リュエリア フミリス
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous, Thai/Tropical, Tropical herbaceous

Fringeleaf wild petunia/ Ruellia humilis

学名/ Botanical name : Ruellia humilis シノニム/ Synonym : English common name :  Fringeleaf wild petunia Alternative English name: plains petunia, fringeleaf ruellia, hairy ruellia, low ruellia, zigzag ruellia 日本名 和名: リュエリア フミリス 日本名別名: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : eastern United States 薄紫色から藤色でベル形をした筒状花を、上部の葉腋にひとつあるいは房状で咲かせます。ヤナギハリュエニアより幅のある葉をしています。 The funnel-shaped 5-lobed flowers resemble petunias. The lavender flowers bloom in July… Continue reading Fringeleaf wild petunia/ Ruellia humilis

Sesame/ ゴマ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Sesame/ Goma

学名/ Botanical name : Sesamaum indicum シノニム/ Synonym : Dysosmon amoenum, Sesamum africanum, Sesamum occidentalis, Sesamum oleiferum, Sesamum orientale, Volkameria orientalis English common name :  Sesame Alternative English name:  日本名 和名: ゴマ 胡麻 日本名別名: タイ語名/ Thai name:งา Ngā 原産地/ Original : Africa and India 草丈が約1mになり、夏にその葉腋に3-5cmの白や薄紫色の花をつけ、秋には実がなりその中に多数の種子を含みます。 The flowers are yellow, tubular, 3 to 5 cm long,… Continue reading Sesame/ Goma

Apple mint/ マルバハッカ 
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Apple mint/ Maruba hakka

学名/ Botanical name : Mentha suaveolens シノニム/ Synonym : M. rotundifolia, Mentha macrostachya, Mentha insularis English common name :  Apple mint Alternative English name:  pineapple mint, woolly mint, round-leafed mint 日本名 和名: マルバハッカ 丸葉薄荷 日本名別名: アップルミント タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : southern and western Europe 花は穂状で長さ 4-9 cm、白や薄紅、薄紫色の花を盛夏から晩夏多数輪生状に咲かせます。フルーティなハッカの芳香を持ち、英名のアップルミントのほうが知名度が高いようです。 Flowers develop in terminal spikes 4… Continue reading Apple mint/ Maruba hakka

Atropa belladonna
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Deadly nightshade/ Belladonna

学名/ Botanical name : Atropa belladonna シノニム/ Synonym : English common name :  Deadly nightshade Alternative English name:  日本名 和名: ベラドンナ 日本名別名: オオカミナスビ、オオハシリドコロ、セイヨウハシリドコロ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original :  このページは古くからのイタリアの友人Mario Bertiさんからの写真を使って作成しました。花期は夏ぐらいまでで、くすんだ紫色の花を咲かせます。この花が過ぎた後に緑色の実をつけ、1cm ほどに膨らんで、黒色に熟していく。この実は甘いといわれるが、猛毒を含んでいて食用にはなりません。 名前は、イタリア語で「美しい女性」を意味する bella donna の読みそのままで、古くには女性が瞳孔を拡大させるための散瞳剤として、この実の抽出物を使用したことに由来するそうです。 (後にBertiさんのコメントも付けました) This page is made by pictures sent from Mario Berti, my old fried in Rome. It has a… Continue reading Deadly nightshade/ Belladonna

Campanula graminifolia/ Blue grassy bells
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Blue grassy bells/ Campanula graminifolia

シノニム/ Synonym : Edraianthus graminifolium  English common name :  Blue grassy bells Alternative English name:  日本名 和名: カンパニュラ・グラミニフォリア 日本名別名: Italian name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original :  mountain regions of the Balkan, Romania, Italy and Greece.  このページはイタリアの友人Mario Bertiさんからの写真をもとに作成しました。 キキョウに似た薄紫色のベル型の花を咲かせます。 This page is produced by picture provided my old Italian friend Mario Berti. It is a… Continue reading Blue grassy bells/ Campanula graminifolia

Orchis mascula/ Early-purple orchid
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Early-purple orchid/ Orchis mascula

学名/ Botanical name : Orchis mascula シノニム/ Synonym : English common name :  Early-purple orchid Alternative English name:  日本名 和名: オルキス・マスクラ  日本名別名: Italian name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Europe and Near East このページはイタリアの友人Mario Bertiさんからの写真をもとに作成しました、ラン科のハクサンチドリ属の近縁のオルキス属に属する多年草、紫、青紫の小さな花が20個くらい集まった花序を作ります。 This page is made by picture sent by my old Italian friend Mario Berti.  The inflorescence is 7.5–12.5 cmlong… Continue reading Early-purple orchid/ Orchis mascula

Linum usitatissimum/ Flax/ Lino/ アマ 亜麻
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Flax/ Ama

学名/ Botanical name : Linum usitatissimum シノニム/ Synonym : Linum crepitans, Linum humile, Linum indehiscens  English common name :  Flax Alternative English name: common flax, linseed 日本名 和名: アマ 亜麻 日本名別名: ヌメゴマ(滑胡麻)、一年亜麻、アカゴマ Italian name:Lino タイ語名/ Thai name:แฟลกซ์ Fælks̒ 原産地/ Original : Caucasus to Middle East このページは、イタリアの友人Mario Bertiさんからの写真を使って作成しました。茎の繊維は、衣類などリネン製品となる。種子からは亜麻仁油(あまにゆ、リンシードオイル、フラックスシードオイル)が採れます。 This page is made by a picture provided… Continue reading Flax/ Ama

Anise Hyssop/ アニスヒソップ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Anise Hyssop

学名/ Botanical name : Agastache foeniculum シノニム/ Synonym : Agastache anethiodora  English common name :  Anise Hyssop  Alternative English name: blue giant hyssop, Fragrant giant hyssop, lavender giant hyssop  日本名 和名: アニスヒソップ 日本名別名: ジャイアントヒソップ、フェンネルヒソップ タイ語名/ Thai name: พืชไม้ดอกสีน้ำเงินโป๊ยกั๊ก Phụ̄ch mị̂ dxk s̄īn̂ảngein pó ykạ́k 原産地/ Original : north-central and northern North America 青紫色の花を穂状に咲かせます、カワミドリに似たはっかの仲間です。 It blooms… Continue reading Anise Hyssop

Cucumber herb/ キュウリグサ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Cucumber herb/ Kyuri gusa

学名/ Botanical name : Trigonotis peduncularis シノニム/ Synonym : English common name :  Cucumber herb Alternative English name:  日本名 和名: キュウリグサ 胡瓜草 日本名別名: タビラコ(混同注意) タイ語名/ Thai name: Unknown 原産地/ Original : Japan 葉をもむとキュウリのような匂いがすることから名前が付けられています。ワスレナグサのような小さな花をさかせます。 The Japanese name “Kyurigusa” means cucumber harb is named as it's leave has smell of cucumber. Flower is resemble to “water forget-me-not”(Myosotis… Continue reading Cucumber herb/ Kyuri gusa

Goldfussia/ ストロビランテス・アニソフィルス
Japan/temperate zon, Temparate shrub vein, Thai/Tropical, Tropical shrub vein

Goldfussia/ Strobilanthes anisophyllus

学名/ Botanical name : Strobilanthes anisophyllus シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Goldfussia 別名/ Alternative English name: Strobilanthes anisophyllus 日本名/ Japanese name: ストロビランテス・アニソフィルス 日本名別名/ Alternative Japanese name: ランプの妖精 タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : India Assam 淡紫赤色の筒状の花を枝に沿って多数咲かせる、小低木です。 Flowers are curved tubular, 20mm light lavender in sparse clusters along the stem in spring though to… Continue reading Goldfussia/ Strobilanthes anisophyllus