Temparate herbaceous – Flower and Garden in Japan and more…

Sea daffodil/ Pancratium maritimum

Posted on 05/08/202205/08/2022 by Khaaw

学名/ Botanical name : Pancratium maritimum

シノニム/ Synonym : P. angustifolium, Hymenocallis maritima, Pancratium carolinianum, Scilla parva, Hymenocallis lacera, Hymenocallis caroliniana, Hymenocallis, Pancratium aegyptiacum, Pancratium abchasicum, Pancratium maritimum var. aureum, Pancratium angustifolium, Pancratium barcinonense, Pancratium mirennae, Pancratium linosae

英名/ English common name : Sea daffodil

英別名/ Alternative English name: sea lily, sand daffodil, sand lily, lily of St. Nicholas

日本名和名/ Japanese common name : パンクラチウム・マリティムン

イタリア語名/Italian name: Giglio di mare, narciso marino

原産地/ Original : Canary Islands and both sides of the Mediterranean region and Black Sea

この植物はユリに似た花を咲かせますがユリ科ではなく、ヒガンバナ科で浜木綿に近い種類で、繊細な香りがあり、地中海や黒海の砂丘で育ちます。花には心地よい、エキゾチックで非常に微妙なユリの香りがありますが、静かで風のない夏の夜にのみ香りを感じることができます。

It’s a very common wild plant resenble to lily (although it is not a true lily), delicately scented, growing on the sand dunes oh the Mediterranean and Black sea. The flowers have a pleasing, exotic and very subtle lily scent, which only becomes apparent during still, windless summer nights that allow the delicate fragrance to become perceptible.

このページはイタリアの古い友人Mario Bertiさんからの写真をもとに作成しました。This page is arranged using picture sent by my old Italian friend Mr. Mario Berti.

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Pancratium_maritimum

ウィキペデイア：

Gallery

This slideshow requires JavaScript.

データ/ Data （下の写真をクリックしてください、詳しいデータが見られます。Please click pictures below to find more details of data of pictures)

Pancratium maritimum/ Sea daffodil/ パンクラチウム・マリティムン — Flower of Sea daffodil/ Pancratium maritimum

メインページ

Mainpage　

Foxtail millet/ Awa

Posted on 31/07/202201/08/2022 by Khaaw

Setaria italica / Foxtail millet/ アワ

学名/ Botanical name : Setaria italica

シノニム/ Synonym : Chaetochloa italica, Panicum germanicum, Panicum italicum, Pennisetum italicum, Setaria macrochaeta, Setaria viridis subsp. Italica

英名/ English common name : Foxtail millet

英別名/ Alternative English name: Bengal grass, foxtail bristlegrass, Italian millet

日本名和名/ Japanese common name : アワ粟

タイ語名/ Thai name: ข้าวฟ่างหางจิ้งจอก K̄ĥāwf̀āng h̄āng cîngcxk

イタリア語名/Italian name: miglio degli uccelli, pabbio coltivato, panico, panico d’Italia, panico degli uccelli

原産地/ Original : Asia (Central Asia)

アワは、五穀に数えられる雑穀の一つで、中国で栽培が始まり、日本にもイネよりも早く伝来し、縄文時代から栽培が行われていました。イネと同じくうるちともちがあり、かつてはアワ粥などにされるうるちが多く栽培されましたが、今はお菓子の原料となるもちが多く栽培されています。穀物の色は、白が多いですが、他に橙、黄、赤、灰色、黒があります。

It is an annual grass grown for human food. It is the second-most widely planted species of millet, and the most grown millet species in Asia. The oldest evidence of foxtail millet cultivation was found along the ancient course of the Yellow River in Cishan, China, from around 8,000 years before present. As with some other cereals the waxy gene contributes to glutinousness. Seed color varies greatly between varieties, white, orange, yellow, red, gray and black.

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Foxtail_millet

ウィキペデイア：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AF

Gallery

This slideshow requires JavaScript.

データ/ Data （下の写真をクリックしてください、詳しいデータが見られます。Please click pictures below to find more details of data of pictures)

Setaria italica / Foxtail millet/ アワ — Grain of Foxtail millet/ アワ

メインページ

Mainpage　

Bur-reed/ Mikuri

Posted on 08/07/202201/08/2022 by Khaaw

Sparganium erectum/ Bur-reed/ ミクリ

学名/ Botanical name : Sparganium erectum

シノニム/ Synonym : Sparganium erectum subsp. Erectum, Sparganium ramosum

英名/ English common name : Bur-reed

英別名/ Alternative English name: common bur-reed, branched bur-reed

日本名和名/ Japanese common name : ミクリ実栗、三稜草

日本名別名/ Alternate Japanese name: ヤガラ

イタリア語名/Italian name: biodo, coltellaccio, coltellaccio maggiore, falasco

原産地/ Original : Central Asia

多年生の抽水植物で、地下茎を伸ばして株を増やし、そこから茎を直立させます。花期は6-9月で、棘のある球状の頭状花序を形成します。

It is a perennial plant grows in shallow water that grows underground stalks to increase the number of plants, from which the stalks stand upright. The flowering season is June-September, forming a spherical head-shaped inflorescence with spines.

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Sparganium_erectum

ウィキペデイア：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%82%AF%E3%83%AA

Gallery

This slideshow requires JavaScript.

データ/ Data （下の写真をクリックしてください、詳しいデータが見られます。Please click pictures below to find more details of data of pictures)

Sparganium erectum/ Bur-reed/ ミクリ — Flowering Bur-reed

メインページ

Mainpage　

Hogweed/ hanaudo

Posted on 08/07/202201/08/2022 by Khaaw

Heracleum sphondylium var. nipponicum/ hogweed/ ハナウド

学名/ Botanical name : Heracleum sphondylium var. nipponicum

シノニム/ Synonym : Heracleum nipponicum, Heracleum moellendorffii var. moellendorffii

英名/ English common name : Hogweed

英別名/ Alternative English name: common hogweed, cow parsnip, eltrot, bear’s breech, hogweed cow parsnip

日本名和名/ Japanese common name : ハナウド花独活

タイ語名/ Thai name: ฮอกวีด Ḥ xk wīd

イタリア語名/Italian name: erba orsina, panace comune, sedano sei prati, spondiglio

原産地/ Original : Europe and Asia

花は5-6月に茎頂か、分枝した先端に径20cmになる大型の複散形花序をつけます。花は白色の5弁花で、小花序の周辺部の花弁は中央部のものと違い、周辺部の外側の1花弁が大きく、花弁の先は2裂します。

Hogweed has 5-petalled pinkish or white flowers, arranged in umbels usually less than 30 cm of diameter

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Heracleum_sphondylium

ウィキペデイア：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%83%89

Gallery

This slideshow requires JavaScript.

データ/ Data （下の写真をクリックしてください、詳しいデータが見られます。Please click pictures below to find more details of data of pictures)

Heracleum sphondylium var. nipponicum/ hogweed/ ハナウド — Flowering hogweed

メインページ

Mainpage　

Ramie/ Karamushi

Posted on 08/07/202201/08/2022 by Khaaw

Boehmeria nivea / Ramie/ カラムシ

学名/ Botanical name : Boehmeria nivea

シノニム/ Synonym : Boehmeria nivea var. nipononivea

英名/ English common name : Ramie

英別名/ Alternative English name: green ramie, China grass, false nettle

日本名和名/ Japanese common name : カラムシ苧、枲、苎

日本名別名/ Alternate Japanese name: 紵（お）、苧麻（ちょま）、青苧（あおそ）、山紵（やまお）、真麻（まお）、苧麻（まお）

タイ語名/ Thai name: รามี Rāmī

イタリア語名/Italian name: ortica argentata, ramia

原産地/ Original : eastern Asia

茎はまっすぐに立つか、やや斜めに伸びて高さ1-1.5mに達すします。強い繊維がとれ古くから利用されてきました。花は8月-10月にかけて咲き、葉柄の根もとに小さな花が房状につきます。

Ramie is one of the strongest natural fibers. It exhibits even greater strength when wet. When the plant begins flowering, or just before, it signals both a decline in growth and the plant being at its maximum fibre content, and is harvested. The flowers bloom from August to October, and small flowers form tufts at the base of the foliage.

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramie

ウィキペデイア：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%82%B7

Gallery

This slideshow requires JavaScript.

データ/ Data （下の写真をクリックしてください、詳しいデータが見られます。Please click pictures below to find more details of data of pictures)

Boehmeria nivea / Ramie/ カラムシ — Flowering Ramie

メインページ

Mainpage　

Ixeris debilis/ Ojishibari

Posted on 30/06/202230/06/2022 by Khaaw

Ixeris debilis/ オオジシバリ

学名/ Botanical name : Ixeris debilis

シノニム/ Synonym : Ixeris japonica, Lactuca debilis

英名/ English common name : Ixeris debilis

英別名/ Alternative English name:

日本名和名/ Japanese common name : オオジシバリ大地縛

日本名別名/ Alternate Japanese name: ツルニガナ（蔓苦菜）

原産地/ Original : East Asia

田圃の畔や道端に見られ、黄色い花を咲かせますが、タンポポと異なるのは、花びら（舌状花）が外側の一重だけで、タンポポは中央部まで重なっているので見分けられます。

It is found on the edge of rice fields and on the roadside and blooms yellow flowers, but unlike dandelions, the petals (tongue-shaped flowers) are only on the outside, and the dandelions overlap to the center, so they can be distinguished.

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Ixeris

ウィキペデイア：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%82%AC%E3%83%8A%E5%B1%9E

Gallery

This slideshow requires JavaScript.

データ/ Data （下の写真をクリックしてください、詳しいデータが見られます。Please click pictures below to find more details of data of pictures)

メインページ

Mainpage　

Melastoma candidum var. alessandrense/ Io-nobotan

Posted on 29/06/2022 by Khaaw

Melastoma candidum var. alessandrense/ イオウノボタン

学名/ Botanical name : Melastoma candidum var. alessandrense

英名/ English common name : Melastoma candidum var. alessandrense

日本名和名/ Japanese common name : イオウノボタン硫黄野牡丹

日本名別名/ Alternate Japanese name: イオウジマノボタン硫黄島野牡丹

原産地/ Original : Io island (Japan)

名前のとおり、硫黄島固有のノボタンの一種で、淡い紫色の花を咲かせます。

Melastoma candidum var. alessandrense is a family of melastoma and indigenous of Io island

Wikipedia:

ウィキペデイア：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%9C%E3%82%BF%E3%83%B3%E7%A7%91

Gallery

This slideshow requires JavaScript.

データ/ Data （下の写真をクリックしてください、詳しいデータが見られます。Please click pictures below to find more details of data of pictures)

Melastoma candidum var. alessandrense/ イオウノボタン — Flower of Melastoma candidum var. alessandrense

メインページ

Mainpage　

Lobelia boninensis/ Ohama gikyo

Posted on 29/06/2022 by Khaaw

Lobelia boninensis/ オオハマギキョウ

学名/ Botanical name : Lobelia boninensis

英名/ English common name : Lobelia boninensis

日本名和名/ Japanese common name : オオハマギキョウ大浜桔梗

原産地/ Original : Ogasawara islands (Japan)

小笠原諸島に分布する固有種でサワギキョウのように背丈が高く、３ｍにもなります。発芽してから４～６年目に花を咲かせ、種を付けたあとは枯れてしまいます。

It is an endemic species distributed in the Ogasawara Islands and is as tall as Sawagikyo (Lobelia sessilifoli) and can reach up to 3m. It blooms 4 to 6 years after sprouting and withers after seeding.

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Lobelia

ウィキペデイア：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%82%BE%E3%82%AB%E3%82%AF%E3%82%B7%E5%B1%9E

Gallery

This slideshow requires JavaScript.

データ/ Data （下の写真をクリックしてください、詳しいデータが見られます。Please click pictures below to find more details of data of pictures)