Pertya scandens/ コウヤボウキ
Japan/temperate zon, Temparate shrub vein

Pertya scandens/ Kouya bouki

学名/ Botanical name : Pertya scandens English common name :  Pertya scandens 日本名 和名: コウヤボウキ 高野箒 日本名別名: タマボウキ(玉箒)、タマハハキ、 ウサギカクシ、キジカクシ 原産地/ Original : Japan 花は秋の遅く(9 - 10 月)に、1年目の茎に一輪ずつ咲きます。頭状花は筒状花のみ十数個からなり、白い房状、長さ1.5cmほどで、花弁は細長くてよじれます。 高野山で茎を束ねて箒の材料としたのでこの名があります。 It is a type of small, deciduous shrubbery belonging to the family Asteraceae. Its flowerhead, which blooms on the autumn of its first year, typically holds around… Continue reading Pertya scandens/ Kouya bouki

Cypress Vine/ ルコウソウ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous, Thai/Tropical, Tropical herbaceous

Cypress Vine/ Rukousou

学名/ Botanical name : Ipomoea quamoclit English common name :  Cypress Vine  Alternative English name: cypressvine morning glory, cardinal creeper, cardinal vine, star glory, hummingbird vine 日本名 和名: ルコウソウ 縷紅草 タイ語名/ Thai name: Sone-gahng-plah 原産地/ Original : tropical America 花は2cmくらいの小型の星形で、赤、ピンク、白の花色があり、華やかな色をしています。熱帯地方では多年草ですが、寒さに弱く日本では1年草として扱われています。 It is an perennial, herbaceous, twining vine in tropical area but as annual in temperate… Continue reading Cypress Vine/ Rukousou

Bugbane サラシナショウマ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Bugbane/ Sarashina syoma

学名/ Botanical name : Cimicifuga simplex シノニム/ Synonym : Actaea simplex English common name :  Bugbane Alternative English name: cohosh, bugbane 日本名 和名: サラシナショウマ 晒菜升麻、更科升麻 日本名別名: ヤマショウマ(山升麻) タイ語名/ Thai name: Cimicifuga 原産地/ Original : Kamchatka, Sakhalin and Siberian regions of Russia, western China, Manchuria, Mongolia, Korea and Japan 升麻(ショウマ)という解熱作用等のある薬の原料となります。このサラシナショウマに似たアワモリショウマなどいくつかショウマの名前のつく植物がありますが、薬効はないか劣るものが多く、薬効があるのは、このサラシナショウマです。名前の「サラシナ」は若菜を茹で水にさらして山菜として食したことに由来するようです。 In late autumn it produces erect… Continue reading Bugbane/ Sarashina syoma

Four o'clock flower/ オシロイバナ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Four o’clock flower/ Oshiroibana

学名/ Botanical name : Mirabilis Jalapa English common name :  Four o'clock flower Alternative English name: marvel of Peru 日本名 和名: オシロイバナ白粉花、白粧花 タイ語名/ Thai name:บานเย็น Bānyĕn 原産地/ Original : South America 花がきれいで、日本でもよく植えられています。種の中に白い粉状の胚乳を含むのでオシロイ花の名がついたといわれています。英名では夕方に咲くことから4時の花と呼ばれています。 Flowers are yellow, pink and white, but a different combination of flowers growing on the same single plant can be found. The flowers usually… Continue reading Four o’clock flower/ Oshiroibana

Solanum lyratum/ ヒヨドリジョウゴ
Japan/temperate zon, Tropical herbaceous

Solanum lyratum/ Hiyodorijyogo

学名/ Botanical name : Solanum lyratum English common name :  Solanum lyratum 日本名 和名: ヒヨドリジョウゴ 鵯上戸 原産地/ Original : Japan, East Asia 晩夏に大きく外に反り返った五枚の白または紫色の花弁を持ったナスやトマトに似た形の小さな花を咲かせます。 果実は秋に1cm程度の球形のミニトマトのような実を付け、赤く熟すものが多いが、黄色になるものもあるようです。食用にはなりません。 It is in flower from June to October with white or pale violet tomato like 5 petal flower, and the seeds ripen to red or orange from October to November. Wikipedia:… Continue reading Solanum lyratum/ Hiyodorijyogo

Bugleweed/ シロネ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Bugleweed/ Shirone

学名/ Botanical name :Lycopus lucidus English common name :  Bugleweed Alternative English name: rough bugleweed 日本名 和名: シロネ 白根 原産地/ Original : Japan, east Asia, north America 花は8-10月に茎の上部の各葉腋に小型の白い花を密につけます。地下茎は太く白色なことが、名前の由来になっています。血行不順などを直す薬効が知られています。 It has small white flower from July to September. Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Lycopus_lucidus ウィキペデイア:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%AD%E3%83%8D Gallery データ/ Data  (下の写真をクリックしてください、詳しいデータが見られます。Please click pictures below to find more details of data of pictures)… Continue reading Bugleweed/ Shirone

Jerusalem cherry/ タマサンゴ
Japan/temperate zon, Temparate shrub vein, Thai/Tropical, Tropical shrub vein

Jerusalem cherry/ Tamasango

学名/ Botanical name : Solanum pseudocapsicum English common name :  Jerusalem cherry Alternative English name: Winter Cherry, Madeira winter cherry 日本名 和名: タマサンゴ 玉珊瑚 日本名別名: フユサンゴ(冬珊瑚)、リュウノタマ(龍の玉) タイ語名/ Thai name: เยรูซาเลเชอร์รี่ Ye rū sā le chex r̒ rī̀ 原産地/ Original : Peru and Ecuador ナス科の植物で夏に咲くナスに似た白色の花は小さく目立ちませんが、夏から秋にできる実は緑からオレンジ色、赤色と変わり長く持つことから実を見て楽しむ鑑賞用に植えられます。ただし実を含め植物全体に毒があるので注意を要します。 They are congeners of tomatoes and the fruit is extremely similar… Continue reading Jerusalem cherry/ Tamasango

Asian knotweed/ イタドリ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Asian knotweed/ Itadori

学名/ Botanical name : Fallopia japonica シノニム/ Synonym : F. j. var. compacta, Reynoutria japonica, R. j. var. compacta, R. j. f. compacta, Polygonum compactum, P. cuspidatum, P. c. var. compactum, P. c. f. compactum  English common name :  Asian knotweed Alternative English name: Japanese knotweed 日本名 和名: イタドリ 虎杖、痛取 日本名別名: スカンポ(酸模)、イタンポ、ドングイ、スッポン、ゴンパチ、エッタン、ダンチ タイ語名/ Thai name:… Continue reading Asian knotweed/ Itadori

Ashitaba/ アシタバ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Ashitaba

学名/ Botanical name : Angelica keiskei English common name :  Ashitaba 日本名 和名: アシタバ 明日葉 日本名別名: ハチジョウソウ(八丈草)、アシタグサ(明日草)アシタボ(明日穂) 原産地/ Original : Japan 「今日、葉を摘んでも明日には芽が出る」と言われるほど生命力が旺盛であることから明日葉の名前があります。多年草ですが、2-3年で薄黄色の傘形花序をつけ、その後に扁平な楕円形の果実をつけますが、開花結実すると枯れてしまいます。 It produces large umbels of white flowers and has dissected leaves, like other carrot family. Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Ashitaba ウィキペデイア:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B7%E3%82%BF%E3%83%90 Gallery データ/ Data  (下の写真をクリックしてください、詳しいデータが見られます。Please click pictures below to find more details of data of pictures)… Continue reading Ashitaba

Wild soybean/ ツルマメ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Wild soybean/ Tsurumame

学名/ Botanical name : Glycine soja シノニム/ Synonym : Glycine max subsp. soja, Glycine formosana, Glycine gracilis var. nigra, Glycine ussuriensis English common name :  Wild soybean  日本名 和名: ツルマメ 蔓豆 日本名別名: ノマメ(野豆) 原産地/ Original : Japan, Korea, China,far-eastern Russia ダイズの原種とされ、花は夏から秋の7 - 9月、葉腋から房状花序を出して、長さ6mm前後の蝶形をした赤紫色の花を3 – 4個咲かせ、白い花もまれにあるようです。豆は小さいですが食用にもなります。 It is the closest living relative of soybean, it blooms… Continue reading Wild soybean/ Tsurumame