Common vervain / クマツヅラ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Common vervain / Kumatudura

学名/ Botanical name :Verbena officinalis シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Common vervain  別名/ Alternative English name: common verbena, simpler's joy, holy herb, mosquito plant, wild hyssop 日本名/ Japanese name: クマツヅラ 日本名別名/ Alternative Japanese name: バベンソウ(馬鞭草) タイ語名/ Thai name:  原産地/ Original : Europe 花は直径約4mmで淡紅紫色の花を夏に咲かせます。ヨーロッパではハーブとして利用され、 解毒、感冒、婦人病の薬として古くから使われています。 It grows up to a metre high, with an upright habitus and the delicate… Continue reading Common vervain / Kumatudura

Seneca snakeroot/ セネガ (ヒロハセネガ)
Japan/temperate zon

Seneca snakeroot/ Senega

学名/ Botanical name : Polygala senega シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Seneca snakeroot 別名/ Alternative English name: senega snakeroot, senegaroot, rattlesnake root, mountain flax 日本名/ Japanese name: セネガ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : North America 花期は6月頃で白い蝶形花を咲かせます。セネガには去痰作用があり、セネガシロップとして使う他、龍角散などに配合されています。元々はアメリカインディアンのセネガ族がガラガラヘビに咬まれた時、応急に用いたものといわれていますが、そのような効果は証明されていません。 The inflorescence is a spike of rounded white or greenish flowers. Its species name honors the Seneca people,… Continue reading Seneca snakeroot/ Senega

Woolly foxglove / ケジギタリス
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Woolly foxglove / Kejigitarisu

学名/ Botanical name : Digitalis lanata シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Woolly foxglove  別名/ Alternative English name: Grecian foxglove 日本名/ Japanese name:ケジギタリス 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Eastern Europe ジギタリスの近縁種で、茎や花に綿毛が目立つことからつけられました。花は黄白色で褐色の網目状の模様があります。 The flowers are tubular and bell shaped with a creamy-white color and purplish-brown netting as well as a long broad lip.Both flowers… Continue reading Woolly foxglove / Kejigitarisu

Bishop's weed/ ドクゼリモドキ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Bishop’s weed/ Dokuzeri modoki

学名/ Botanical name : Ammi majus シノニム/ Synonym : Aethusa ammi, Apium ammi, Carum majus, Cuminum aethiopicum, Daucus glaber, Selinum ammoides, Sison pumilum  英名/ English name :  Bishop's weed 別名/ Alternative English name: false bishop's weed, bullwort, greater ammi,lady's lace, false Queen Anne's lace,laceflower 日本名/ Japanese name: ドクゼリモドキ 日本名別名/ Alternative Japanese name:ホワイトレースフラワー、アンミマユス タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Nile River Valley… Continue reading Bishop’s weed/ Dokuzeri modoki

Dalmatian chrysanthemum / シロバナムシヨケギク
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Dalmatian chrysanthemum/ Shirobana mushiyokegiku

学名/ Botanical name : Tanacetum cinerariifolium シノニム/ Synonym : Pyrethrum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium 英名/ English name :  Dalmatian chrysanthemum  別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: シロバナムシヨケギク 日本名別名/ Alternative Japanese name: 除虫菊(ジョチュウギク) タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : region of the Balkans  花は白いディジーのようで観賞用にもなりますが、胚珠の部分にピレスロイド(ピレトリン)を含むため、殺虫剤の原料に使用されています。日本で開発された渦巻き型の蚊取り線香は有名です。 Its flowers, typically white with yellow centers, grow from numerous fairly rigid stems.The plant is economically important as… Continue reading Dalmatian chrysanthemum/ Shirobana mushiyokegiku

Safflower ベニバナ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Safflower/ Benibana

学名/ Botanical name : Carthamus tinctorius シノニム/ Synonym : 英名/ English name :   Safflower  別名/ Alternative English name: Dyers' saffron, False saffron  日本名/ Japanese name: ベニバナ 日本名別名/ Alternative Japanese name: 末摘花(すえつむはな) タイ語名/ Thai name: ดอกคำฝอย Dxk khảf̄xy 原産地/ Original : Egypt 昔から染料として使われ来たほか、種子からの食用油の元老としても使われてきました。 The globular flower heads having yellow, orange, or red flowers.It is commercially cultivated for vegetable oil extracted from… Continue reading Safflower/ Benibana

Chicory/ チコリ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Chicory

学名/ Botanical name : Cichorium intybus シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Chicory 別名/ Alternative English name: Common chicory 日本名/ Japanese name: チコリ 日本名別名/ Alternative Japanese name:キクニガナ タイ語名/ Thai name:ต้นชีคอริ T̂n chīkh xri 原産地/ Original : Europe 夏に薄い青色の花をつけます。葉をサラダに利用し、また根を焙煎したものをコーヒーの代用にしたりします。近縁種としてエンダイブ C. endivia がありますが、チコリーは多年草でエンダイブは一年草です。 日本ではチコリーをフランス語でエンダイブを指すアンディーブと呼ぶ場合があるなど、チコリーの仲間は名前の混乱や認識の齟齬があり注意が必要です。 It has bright blue flowers, rarely white or pink. Many varieties are cultivated for salad leaves, chicons, or… Continue reading Chicory

Peanut/ ラッカセイ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Peanut/ Rakkasei

学名/ Botanical name : Arachis hypogaea シノニム/ Synonym : Arachis nambyquarae, Lathyrus esquirolii 英名/ English name :  Peanut 別名/ Alternative English name: groundnut, goober 日本名/ Japanese name: ラッカセイ 日本名別名/ Alternative Japanese name:落花生、ナンキンマメ(南京豆)、ピーナッツ タイ語名/ Thai name:ถั่วลิสง Tua-li-soang 原産地/ Original : South America 夏に黄色の花を咲かせます。受粉後、数日経つと子房柄が下方に伸びて地中に潜り込み、子房の部分が膨らんで地中に実をならせます。花が受粉した後、落ちて地中で実を生むことから「落花生」という名前が付けられました。 It blooms yellowish orange flowers on the stems above ground and last for just one day.Peanut pods develop underground,… Continue reading Peanut/ Rakkasei