Common hedgenettle/ カッコウチョロギ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Common hedgenettle/ Kakkou cyorogi

学名/ Botanical name : Stachys officinalis シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Common hedgenettle 別名/ Alternative English name: betony, purple betony, wood betony, bishopwort, bishop's wort 日本名/ Japanese name: カッコウチョロギ 日本名別名/ Alternative Japanese name: カッコウソウ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Europe, western Asia and North Africa. 花は5月ごろから咲き、郭公の鳴く頃にチョロギに似ているので、こう呼ばれていますようです。ただし、チョロギのような塊茎は作りません。花は長さ約30センチの花径の先の穂状花序に、 直径約1センチの紅紫色~白色の唇形花をつけます。 It flowers of red purple in mid summer from July to… Continue reading Common hedgenettle/ Kakkou cyorogi

Amargo/ スリナムニガキ
Thai/Tropical, Tropical shrub vein

Amargo/ Surinamu nigaki

学名/ Botanical name : Quassia amara シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Amargo  別名/ Alternative English name: bitter-ash, bitter-wood 日本名/ Japanese name: スリナムニガキ 日本名別名/ Alternative Japanese name: クワッシア、アメリカニガキ、クアッシアアマラ タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Costa Rica, Nicaragua, Panama, Brazil, Peru, Venezuela, Suriname, Colombia, Argentina, French Guiana and Guyana 赤い筒状の花をつける中南米原産の植物で、その樹皮は苦味があり、解熱剤や整腸剤、そして殺虫剤にも使われて来ました。 The plant bears a small drupe, red flowers, and compound, alternate… Continue reading Amargo/ Surinamu nigaki

Crosne/ チョロギ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Crosne/ Cyorogi

学名/ Botanical name : Stachys affinis シノニム/ Synonym : Stachys sieboldii, Stachys tuberifera 英名/ English name :  Crosne 別名/ Alternative English name: Chinese artichoke, Japanese artichoke, knotroot, artichoke betony 日本名/ Japanese name: チョロギ 日本名別名/ Alternative Japanese name: ネジ芋、法螺芋 タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : China 6月~7月頃に薄い青紫の花を咲かせ、10月~12月頃に根にできる巻貝のような形をした塊茎が食用になり、お正月のおせち料理など目出度い料理に使われます。 It blooms pink to blue purple flowers like mint flower in June to July and Its… Continue reading Crosne/ Cyorogi

Artichoke/ アーティチョーク
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Artichoke

学名/ Botanical name : Cynara scolymus シノニム/ Synonym : Cynara cardunculus var. scolymus) 英名/ English name :  Artichoke 別名/ Alternative English name: Globe artichoke 日本名/ Japanese name: アーティチョーク 日本名別名/ Alternative Japanese name:チョウセンアザミ タイ語名/ Thai name: อาร์ติโชค aa ti cʰôok 原産地/ Original :  Mediterranean region アザミの仲間で開花前のつぼみを食用にします。 This plant is a variety of a species of thistle cultivated as a food.The edible portion… Continue reading Artichoke

Great mullein/ ビロードモウズイカ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Great mullein/ Birodo mouzuika

学名/ Botanical name : Verbascum thapsus シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Great mullein 別名/ Alternative English name: common mullein 日本名/ Japanese name: ビロードモウズイカ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Europe, northern Africa, and Asia 大きな葉のロゼットから伸長した長い花穂に黄色い小花を密集し、高さ2メートル以上にもなるビロードのような毛が密に生えた二年生植物である It is a hairy biennial plant which can grow to 2 m tall or more. Its small, yellow flowers… Continue reading Great mullein/ Birodo mouzuika

Grey-leaved cistus/ シスタス
Japan/temperate zon, Temparate shrub vein

Grey-leaved cistus/ Cistus

学名/ Botanical name : Cistus albidus シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Grey-leaved cistus 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: シスタス 日本名別名/ Alternative Japanese name: ゴジアオイ属 タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : south-western Europe and western north Africa 低木で枝の先にポピーのような杯型の花を咲かせます。ピンクや紫の花びらが一般的のようですが、淡色でのどの部分に赤い斑点のものもあります。 The flowers are arranged in cymes of one to seven individual flowers, each 4–6 cm across with five purple… Continue reading Grey-leaved cistus/ Cistus

Mexican prickly poppy/ アザミゲシ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Mexican prickly poppy/ Azami geshi

学名/ Botanical name : Argemone mexicana シノニム/ Synonym : Argemone leiocarpa 英名/ English name :  Mexican prickly poppy 別名/ Alternative English name: Mexican poppy, flowering thistle, cardo, cardosanto 日本名/ Japanese name: アザミゲシ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original :  Mexico メキシコ原産のケシの仲間ですが、葉にアザミのように鋭い棘があるので、アザミゲシと呼ばれています。黄色い花を咲かせます。種子から油をしぼり、灯火用や石鹸製造に使われたそうです Flowers are at the tips of the branches and solitary, yellow and of 2.5-5 cm diameter. Leaves… Continue reading Mexican prickly poppy/ Azami geshi

Creeping bellflower/ ハタザオキキョウ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Creeping bellflower/ Hatazao kikyou

学名/ Botanical name : Campanula rapunculoides シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Creeping bellflower 別名/ Alternative English name: rampion bellflower 日本名/ Japanese name: ハタザオキキョウ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Europe and western Siberia  キキョウ(カンパニュラ)の仲間ですが、まっすぐに伸びた茎が旗ざおに見えるようにキキョウのような青色のベル型の花が並んで咲きます The inflorescence consists of nodding spike-like racemes with numerous bright blue-violet (rarely white) drooping flowers. 詳しくはこちらのブログ記事もお読みください。 wikipediaのアドレスはこちらです Wikipedia English: https://en.wikipedia.org/wiki/Campanula_rapunculoides Wikipedia… Continue reading Creeping bellflower/ Hatazao kikyou

Rough prickly poppy/ シロアザミゲシ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Rough prickly poppy/ Shiro azamigeshi

学名/ Botanical name : Argemone hispida シノニム/ Synonym : 英名/ English name :  Rough prickly poppy 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: シロアザミゲシ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : USA 北米原産のケシの仲間ですが、葉にアザミのように鋭い棘があるので、アザミゲシと呼ばれています。 It is belonging to the poppy family with white or yellow cup shaped broad petals and flowering spring-summerwith lobed spiny leaves. 詳しくはこちらのブログ記事もお読みください。 wikipediaのアドレスはこちらです… Continue reading Rough prickly poppy/ Shiro azamigeshi

Siebold's catchfly/ マツモトセンノウ
Japan/temperate zon, Temparate herbaceous

Siebold’s catchfly/ Matsumoto sennou

学名/ Botanical name : Silene sieboldii シノニム/ Synonym : Lychnis sieboldii 英名/ English name :  Siebold's catchfly 別名/ Alternative English name:  日本名/ Japanese name: マツモトセンノウ 日本名別名/ Alternative Japanese name: タイ語名/ Thai name: 原産地/ Original : Japan 濃いオレンジの色が印象的なセンノウ属(ナデシコ科)の花です。センノウの名称は、昔、京都嵯峨にあった仙翁寺(せんのうじ)にあったことによるという。マツモトの由来は、長野県松本に分布していたから、松本幸四郎の定紋「四つ花菱」に似ているからなど諸説あります。 A beautiful plant with flowers in early summer with wide spread heart shaped 5 petals of scarlet red. 詳しくはこちらのブログ記事もお読みください。 wikipediaのアドレスはこちらです Wikipedia English:  Wikipedia… Continue reading Siebold’s catchfly/ Matsumoto sennou